SEARCH / BROWSE



Haruki Murakami: 没有女人的男人们

Haruki Murakami 村上春树 林少华 (译者 [Other titles by this author]

ISBN: 9787532768776

Shanghai Translation Publishing House 2015 1st Edition

AU $21.00
Currently Out of Stock Please Inquire for Due Date

 Haruki Murakami: 没有女人的男人们 (没有女人的男人们)

1、《东京奇谭集》之后时隔九年又一短篇小说集。 2、容易让人联想到海明威著名短篇集《Men Without Women》(中文译为《没有女人的男人们》)。区别在于海明威的作品是“离开女人的男人们”,而本书书如其名,是由于种种原因,被女人抛弃的男人们,或者即将被抛弃的男人们。《Japan Realtime》报道提到:新书名字《没有女人的男人们》,用英语直译就是“Men Without Women”,和海明威初期的短篇集同名。但村上在前言中写到,那个翻译并没有正确传达自己的意图。据出版方文艺春秋的谷村友也先生称,尚未确定正式的英文书名。村上前言提到:听到《没有女人的男人们》这个名字,很多读者都会想到海明威一部优秀的短篇集吧。我当然也想到了。不过,高见浩先生把海明威的书的这个标题“Men Without Women”译作“只有男人的世界”,就我个人的感觉,也认为较之“没有女人的男人们”,译成“摆脱女人的男人们”更贴合原题的感觉。但回到本书,则更加字如其名、名符其实地就是“没有女人的男人们”。这是些出于种种因素而被女人离弃的男人们,或者说,即将被抛弃的男人们。

289pp

(For this item please quote stock ID 41907)

Related Subject Areas:

MURAKAMI     

| website design © Boldacious WebDesign | graphic design © Serendipity Projects | powered by Bookmine |
49ms